Kita no kaze,
Kokoro ga kayou,
Kotatsu ban. (OR Kotatsu dan)

a similar english one (3-5-3)

cold north wind
small talk and big laughs
woodstove night


or

frigid north wind howls
small talk and big laughs answer
woodstove night with friends

Nov. 2001